A translation of the Collatz letter to Mike Mays

(kindly provided by Marion Meudt and John Read)